Je vais arranger ça.
SENS
Bienvenue.
Un café frappé.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Comme je l'ai dit au téléphone,
mesdames, j'aimerais vous demander où se trouve Jun.
Moi aussi, j'ai des questions à te poser.
Akari, tu n'en as vraiment aucune idée ?
Non.
Depuis combien de temps elle est partie ?
Ça fait déjà trois semaines.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
C'est une affaire personnelle.
Alors j'ai cherché tout seul.
Sa famille ne sait pas non plus.
Et je crois...
qu'elle est enceinte. Mais je ne lui ai pas demandé.
Elle l'est.
Elle me l'a dit.
Son mec a disparu aussi ?
Il n'était pas au courant.
Ils ont rompu il y a un moment.
Peut-être pas.
J'ai engagé un détective.
Alors je suis sûr.
Kohei...
Le meilleur moyen de la trouver,
c'est d'accepter le divorce.
C'est ce que tu devrais faire si tu tiens à elle
et si tu veux la revoir.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Ce qu'elle fait est contraire aux règles.
Quoi ?
Le mariage oblige à suivre un ensemble de règles.
Elle doit donc suivre ces règles.
Bien sûr, ce n'est pas permanent.
Elle peut rompre.
Mais cela doit se faire selon les règles.
Je ne les ai jamais enfreintes une seule fois.
Je respecte les règles.
La ferme. Ça suffit, avec les règles.
Pourquoi tu me dis de la fermer ?
Je ne fais que répondre à ta question.
Je comprends pourquoi elle t'a quitté.
Alors explique-moi, je t'en prie.
Tu manques de chaleur.
De chaleur...
Je ne te sens pas, comme personne.
Je ne peux pas m'imaginer vivre avec quelqu'un comme toi.
Qu'est-ce que je devrais faire, alors ?
Tu ne peux rien faire. C'est ce qu'elle a dû penser.
Si c'est le cas, je veux l'entendre de sa bouche.
Tout ce que je veux, c'est lui parler.
Mais pourquoi le tribunal ?
Ça ne te fait rien qu'elle souffre ?
Le tribunal, c'était son idée.
Je ne la comprends pas.
Tu ne la comprendras jamais.
Elle n'avait aucune chance de gagner.
C'était une perte de temps.
On a perdu toute crédibilité.
Quelle importance ?
Oui, ce n'est pas important.
Kohei, tu n'as aucune idée de l'endroit où elle peut être ?
Non, absolument aucune.
Je me fais du souci pour sa santé.
Je veux lui procurer un endroit sûr où accoucher.
Je veux voir le bébé aussi.
Ça risque de te faire souffrir, tu ne crois pas ?
Il est de moi.
Arrête. Reviens sur terre !
Les dates correspondent. Il est de moi.
Tu l'as forcée ?
Non, jamais.
Alors...
Tu veux dire qu'elle a disparu, enceinte de toi ?
Exactement.
On parlait d'avoir des enfants avant que tout ça n'arrive.
Je crois qu'on pourrait changer les choses si elle revient.
On pourrait rester ensemble.
Appelez-moi si vous apprenez quelque chose.
Si vous permettez...
Je suis écœurée.
Il est vraiment dingue.
Vous croyez que c'est vrai ?
Que le bébé est de lui ?
Dans ses rêves.
Sinon, ça veut dire qu'elle nous a trompées.
Pourquoi elle ferait ça ?
Qui sait ?
Elle a peut-être honte de baiser avec le mec dont elle divorce.
Akari !
J'ai dit "peut-être".
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Comment ça ?
Quelle est la meilleure chose à faire ?
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
C'est sa décision à elle.
- Elle a pu avoir un accident. - Mais non.
Apparemment, elle a tout fait comme elle l'avait prévu.
Elle a déménagé en avance, non ?
Je me demande pourquoi... Jun ne m'a rien dit.
Tu crois que tu es la seule à être blessée ?
Fumi et moi, on l'est aussi.
Elle ne t'a vraiment rien dit ?
Même pour sa grossesse ?
Je ne l'ai pas entendu de sa bouche.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Je n'étais pas sûre de pouvoir en parler à n'importe qui.
À n'importe qui ?
On n'est pas n'importe qui.
Akari,
Sakurako est dans une position différente.
Pas du tout. On est toutes amies.
Peu importe quand on s'est connues.
Oui, je suis d'accord avec toi.
Mais ça a une importance.
Comment ça ?
Je suis d'accord avec ça.
Si c'est son choix.
D'accord avec ses mensonges aussi ?
A-t-elle vraiment menti ?
Sinon ça n'a aucun sens !
Jun n'a rien dit.
"Si je dis quelque chose, ce sera mal interprété." Tu as dit ça, non ?
Je suis d'accord avec ça.
C'est difficile de parler quand on essaie d'être fidèle à soi-même.
- Alors on devrait tout oublier ? - Je n'ai pas dit...
Je lui ai dit
"On ne peut pas être amies si tu me mens."
C'est quoi, une relation basée sur le mensonge ?
Ce n'est que...
un tissu de mensonges !
Akari,
prends-le comme tu le sens.
Pareil pour Sakurako et Jun.
C'est tout.
Fumi, pourquoi tu fais toujours ça ?
Comment ça ?
Te faire passer avant les autres !
Tu ressens quoi, par rapport à ça ?
En ce qui me concerne,
je suis triste parce que mon amie m'a menti.
Voilà comment on devrait commencer.
Tu ne te sers que de ta tête.
Je dirais... que tu es comme le mari de Jun.
Et toi, Akari ?
Tu ne te dis pas que c'est nous qui l'avons poussée à se taire ?
Nous ?
Elle s'est peut-être dit qu'on ne la comprendrait pas.
- C'est égoïste. - Et qui est égoïste, là ?
Je ne te dirai jamais tout.
Tu ne fais que juger les gens selon tes critères.
Qui voudrait se confier à quelqu'un comme toi ?
Quoi ?
Et toi, alors ?
Ne passe pas tes nerfs sur moi.
"M. Toyama, 10 unités"
Tu peux venir vérifier ?
Oui.
M. Yokota.
- Glycémie avant le repas, 242. - Oui.
Il a mangé 70 % du riz et 90 % de l'accompagnement.
Donc 4 unités.
Oui, 4 unités.
M. Toyama.
Glycémie avant le repas, 290.
Il a tout mangé.
Donc 10 unités, comme la dernière fois.
Oui, 10 unités.
- M. Hirose. - Oui.
Glycémie avant le repas, 189.
Il a mangé 40 % du riz et 20 % de l'accompagnement.
Je descends donc à 2 unités.
- 2 unités. - Oui, 2 unités.
- Merci. - Oui.
- Mme Makino. - Oui ?
- Excusez-moi. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je le savais.
Quoi donc ?
M. Toyama n'a pas tout mangé. Même pas la moitié.
Il faut donc descendre à 2 unités.
- J'ai regardé la mauvaise ligne. - Je crois.
Bien joué. Merci.
Je suis passée voir M. Toyama à l'heure du déjeuner.
- Viens avec moi. - Oui.
Pourquoi tu ne l'as pas dit quand on a vérifié ?
Tu le savais, non ?
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
Dis-moi juste pourquoi.
J'ai cru que je m'étais trompée.
C'est le genre d'erreur que vous ne faites jamais.
J'ai failli le tuer.
- Je suis désolée. - Arrête de dire ça.
Ça ne sert à rien.
C'est si dur que ça d'être franche avec moi ?
Dis-le-moi quand je me trompe. C'est tout ce que tu as à faire.
Je suis désolée.
Ah, désolée.
Je dois faire un rapport.
- Vous êtes vraiment obligée ? - Idiote !
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
À quoi sert ce genre de rapport ?
Grandis un peu !
C'est la vie des gens qui est en jeu. Ne l'oublie pas.
Oui.
- Descends le chariot. - Hein ?
Je vais revérifier.
- C'est pas la peine. - Je ne te fais pas confiance.
Tu n'as pas vérifié correctement.
Si tu ne prends pas ça au sérieux, va ailleurs.
Tu m'énerves.
Je suis là.
Ah, tu es rentré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Écoute... - Oui ?
Il faut que je te parle.
De quoi ?
Ben...
Je sors avec une fille.
Et elle est enceinte.
Hein ?
J'ai besoin d'argent.
Attends un peu...
Je ne comprends pas.
J'ai besoin d'argent pour l'avortement.
"Vapeur"
Cette lecture...
Oui ?
C'est ton mari qui l'organise ?
Oui, on compte sur toi tous les deux.
L'écrivain, elle est très jeune.
Je crois.
- Et mignonne. - Oui, je crois.
Je n'ai jamais lu ses livres. Elle est connue ?
Je ne crois pas, non.
Ton mari est son éditeur ?
Oui, je peux t'apporter un exemplaire si tu veux.
Il faut que je le lise ?
À toi de voir.
Tu peux parler de ce que tu ressens après la lecture.
Merci d'avoir attendu.
Voilà le contrat.
D'accord, merci.
La production est prévue pour un an. On couvre toutes les dépenses.
Comme tu as un endroit où loger à Kobe,
l'argent de l'hébergement vient en plus.
Je suis obligé de rester à Kobe toute une année ?
Non, pas vraiment.
Tu peux aller où tu veux, tant que tu es là pour chaque présentation.
Je vois.
Autre chose ?
Non.
Je regrette de dire ça maintenant,
mais je trouve ça gênant d'être appelé artiste résident.
Je commence à me demander si je suis vraiment un artiste.
Hein ?
Je ne fais que mettre des objets debout.
Respecte ce que tu ressens en ce moment.
On pense pouvoir faire quelque chose d'intéressant avec ton appui.
Mais on a tous les deux le droit de choisir.
Non.
Je ne dis pas que je me sens mal à l'aise avec vous, au centre d'art.
C'est juste un problème de ressenti.
D'accord.
On peut attendre.
Et quand tu te sentiras prêt, fais-le-nous savoir.
D'accord, merci.
On peut discuter avec toi, si tu veux.
Reconsidère la question.
Oui, s'il te plaît.
Un problème ?
Tu fais un travail vraiment difficile.
Un problème ?
Quel idiot !
Tu n'as pas d'amis à l'école ?
Si.
Pourquoi tu ne leur as pas demandé ?
Tu es pire qu'idiot.
Quand j'étais jeune,
on mettait la main à la poche
pour n'importe quel ami.
Tu couches pour le plaisir,
et quand elle est enceinte,
tu nous demandes de l'argent ?
Tu trouves ça normal ?
Ça ne l'est pas.
Elle...
Quoi ?
Elle veut le dire à personne.
- Tu aurais dû faire attention ! - Arrête.
- Ça fait mal. - Tu sais
ce qui arrive après, non ?
Comment elle s'appelle ?
Donne-nous son nom.
Tout de suite.
On doit présenter nos excuses.
Tu voulais juste payer ? Ça ne marche pas comme ça !
Yuki Misawa.
Yuki Misawa, c'est...
Tu la connais ?
Ils étaient en primaire ensemble.
Je vois.
Va te coucher.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout ce qu'on peut faire, c'est leur présenter nos excuses.
Je les appellerai demain.
Tu peux y aller quand ?
Pas avant deux semaines.
Même le week-end ?
L'an prochain, Kobe accueille le sommet mondial des villes portuaires.
Les VIP sont là en ce moment.
Mais dans 3 semaines, ce sera trop tard.
Oui.
Tu peux y aller ?
Toute seule ?
20 personnes
pendant 10 jours.
Je les ai toute la journée.
Je peux pas prévoir mes horaires.
Impossible.
Je te l'avais pas dit ?
Non.
Tu as dit que tu serais occupé,
mais tu n'as pas dit pourquoi.
Tu vas retirer de l'argent.
Combien ?
500 000.
Une lettre...
Je l'écrirai ce soir.
Mais ça ne veut rien dire si on n'y va pas en personne.
Dans ce cas,
prends ma place et va gagner de l'argent !
Tu ne peux pas ?
Mais tu peux t'occuper des affaires familiales pour moi.
Alors s'il te plaît...
Tu peux me faire un thé ?
Veuillez accepter toutes nos excuses. Nous ne savons que dire d'autre.
- Sakurako... - Oui.
Je sais que ça ne répare rien, mais je vous prie d'accepter ceci.
Pouvez-vous promettre de faire en sorte qu'il ne la revoie pas ?
Vous voulez qu'il change d'établissement ?
Je veux dire en dehors de l'école.
Les examens approchent. C'est une période cruciale.
Je m'assurerai qu'il ne la revoie pas.
Veuillez accepter toutes nos excuses.
C'est vraiment absurde.
Les deux enfants sont responsables.
Mais c'est nous qui devons nous excuser.
Ils n'ont pas prononcé un mot d'excuses.
C'est vrai.
Je me demande comment ils auraient réagi si j'avais dit
"Votre fille a séduit Daiki."
Je te demande pardon.
Hein ?
Pour lui.
Il n'est pas très doué avec les mots.
Vous parlez de Daiki ?
Non, de Yoshihiko.
Oh...
Peut-être que...
Daiki ressemble à son père de ce point de vue.
Sûrement.
Sakurako, tu es trop sérieuse.
Hein ?
Il y a des choses auxquelles on ne peut rien.
Mais tu te rends responsable de tout.
C'est un peu... arrogant, d'une certaine façon.
Arrogant ?
Ce genre de mentalité est usant pour les autres, tu sais.
Oui.
Détends-toi un peu.
Sois plus sereine. C'est le mieux.
Je me croyais sereine.
La sœur de Yoshihiko m'a appelée.
Oui.
Elle m'a demandé pardon.
Je savais qu'elle regretterait bientôt.
Donc
je retourne chez elle ce week-end.
Vous êtes sûre ?
Tu dois être contente.
Non.
Prends bien soin de Yoshihiko.
Non, s'il vous plaît.
On l'a déjà fait, non ?
Ce n'est peut-être pas si facile de rester
avec quelqu'un qu'on aime vraiment.
Un mariage arrangé comme le mien est peut-être plus facile.
J'avais juste à m'accrocher.
Notre mariage...
Oui ?
Comment vous le voyez ?
Supporter un mariage, c'est difficile.
Mais y mettre fin aussi.
Si c'est difficile dans les deux cas, autant le supporter, non ?
Je vais aller me promener.
C'est ma dernière occasion de le faire avant de partir.
D'accord.
Merci beaucoup.
De rien.
Yuki...
Elle était là ?
Oui...
Mais elle n'est pas venue.
Je l'ai aperçue à l'étage.
Je vois.
Elle est mignonne.
Pardon de t'avoir giflé.
Moi aussi, je dois m'excuser.
Rien ne peut réparer ce que tu as fait.
Oui.
Tu devras vivre avec ça.
Peut-être... ne seras-tu jamais heureux de toute ta vie.
C'est horrible, ce que j'ai dit.
Tu penses que ton père et moi sommes mûrs ?
En fait, on ne l'est pas.
Et tu l'es plus qu'on ne le pense.
OK.
Alors tu ne dois plus dépendre autant de nous.
Tu as commencé à sortir avec papa quand vous étiez au collège, non ?
Qui a déclaré son amour le 1er ?
Je ne sais plus.
Je ne te crois pas.
On s'est fait avoir par le baratin de Jun.
De Jun ?
Comment ça ?
Elle a dit à Yoshihiko que je l'aimais bien.
Et elle m'a dit qu'il m'aimait bien.
Eh bien... quelle intrigante.
Sans doute.
Tes copains utilisent ce mot ?
Je ne sais pas.
Mais moi, oui.
Tu ne décroches pas ?
Allô ?
Désolée.
Je ne suis restée à l'hôpital qu'une journée.
Désolée de t'avoir inquiété.
Oui, je vais très bien maintenant.
C'est pas vrai.
Là,
je rentre chez moi.
Ça ira.
Il est tard.
Ça va aller.
Eh bien...
Je suppose que je pourrai sortir avec Suzuka finalement.
Je vais t'accompagner.
Faut que je te fasse du thé ?
Si tu insistes, avec plaisir.
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
Mais non, idiote.
Sinon tu te retrouveras avec une prune.
C'est moi qui vais te faire un thé.
Comme ça, tu te reposeras.
"Vapeur".
Akari, tu vas à des lectures ?
Hé, arrête de fouiller.
Tu es assez féminine, hein ?
Tais-toi !
Rentre chez toi !
N'approche pas.
C'est pas gentil.
Rentre chez toi.
Les médecins, je peux pas.
Je te l'ai dit.
Je comprends très bien.
Les infirmières, je peux plus non plus.
Alors fiche-moi la paix.
- Hé... - Akari !
Hé !
Aïe !
Ça va ?
Aïe...
Daiki...
Jun...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu prends le bateau ?
Non.
Tu as accompagné quelqu'un ?
Ben...
Quoi ?
Tu as un bébé là-dedans ?
Oui, tout à fait.
Tu veux toucher ?
Il bouge ?
Je sais pas.
Tu veux écouter ?
Quoi ?
C'est un peu gênant.
Profites-en, c'est le moment.
Il bouge.
Oui.
Je dois y aller.
Je t'accompagne.
C'est vrai ? Je suis contente.
Merci.
Merci beaucoup.
De rien. Je suis content d'être venu.
Oui ?
Pourquoi tu es venu ?
On devait s'enfuir avec ma copine.
Mais elle m'a posé un lapin.
Ah...
Elle m'a laissé choir, on dirait.
C'est un peu vieillot comme expression.
On me le dit souvent.
Ne dis rien à ma mère.
Bien sûr que non.
- Merci. - Oui.
Fais attention à toi !
- Jun ! - Oui ?
Il paraît... que je suis né grâce à toi ?
C'est vrai.
Merci !
Au revoir !
Daiki ?
Tu veux manger quoi, ce soir ?
Je vais entrer.
"Vapeur"
Bonjour, je n'ai pas réservé.
Ça ne fait rien.
Akari est là ?
Merci d'être venus à la lecture de la nouvelle œuvre de Kozue Nose.
Je suis Takuya Tsukamoto, son éditeur.
C'est moi qui vais présenter cet événement.
Mlle Nose va lire une nouvelle non publiée,
intitulée pour l'instant "Vapeur".
Il est prévu qu'elle paraisse l'année prochaine.
Mlle Nose s'est lancée dans l'écriture d'une série de nouvelles
ayant pour cadre des sources chaudes.
L'artiste Kei Ukai animera une séance de questions-réponses
après la lecture.
Merci d'accueillir Mlle Kozue Nose.
Bonsoir, je suis Mlle Nose.
Bien qu'on m'ait préparé un micro,
je vais lire sans.
J'espère que ça vous plaira.
"Vapeur.
"Je le savais car je ne cessais de le regarder.
"Comme si mes yeux étaient tombés amoureux de lui d'abord.
"Voilà pourquoi je me souviens très bien
"du bleu du T-shirt de Shimada, il y a un an.
"Je me souviens pour la première fois depuis un certain temps
"de son T-shirt bleu et de sa voix légèrement nasale,
"parce que je dois le voir aujourd'hui.
"Derrière la vitre,
"la végétation luxuriante nous suit et défile de gauche à droite.
"Dehors, je ne vois que du vert,
"et je ne sais trop où je suis.
"J'ai l'impression que l'été exacerbe toutes sortes de choses.
"Le paysage défile.
"Peu à peu, il devient moins parallèle à la fenêtre.
"Mon corps pèse sur la gauche, tandis que je regarde dehors.
"Le train gravit une colline.
"Je change de train au prochain arrêt.
"Je serai ensuite à un arrêt de ma destination.
"Le train prend doucement un virage
"et je vois un trou noir devant.
"La voie s'enfonce dans le trou, bordée de verdure de part et d'autre.
"C'est une ligne si droite
"que je me demande si un retour est possible.
"Sans grand changement,
"l'arrière du paysage se rapproche et passe à côté de moi.
"Je regarde le phénomène se répéter.
"Au milieu des cliquetis du train,
"j'entends le sifflement de bouilloire du vent.
"Nous entrons dans un tunnel.
"Comme un explorateur muni d'une lampe frontale,
"le train n'éclaire qu'une petite zone à l'avant.
"À l'intérieur, le tunnel ondule en brun
"comme le fond d'une gorge.
"Au bout d'un moment,
"j'aperçois une lumière blanche.
"Tandis que nous en approchons,
"bruns, verts et bleus apparaissent pour former un paysage.
"Regardant cela,
"je comprends soudain que les hommes ont vu le monde grâce à la lumière.
"Et je suis surprise
"qu'une telle prise de conscience me frappe à cet instant.
"La fin du tunnel approche et nous sortons.
"Nous arrivons à Arima.
"J'aperçois Akane en sortant par le portillon de contrôle des billets.
"Il y a d'autres chercheurs,
"et je vois Shimada parmi eux.
"Son T-shirt n'est pas bleu mais blanc, aujourd'hui.
"'Yayoi-chan !'
"Akane me fait signe en souriant.
"J'agite la main en retour.
"Nous sommes ensemble à l'université mais elle a un an de plus.
"Je l'appelle 'Akane-san'
"et elle m'appelle 'Yayoi-chan'.
"J'utilise 'san' pour montrer mon respect,
"mais cela la déçoit car nous sommes dans la même classe.
"Moi, ça me donne l'impression d'être un vieux couple et ça me plaît.
"Je n'étudie pas la géologie,
"mais Akane m'a à nouveau invitée cette année,
"et j'ai décidé de les rejoindre.
"Nous restons à Arima quelques jours
"pour étudier les failles.
"'Bonjour. Merci de me recevoir à nouveau.'
"Je m'adresse exprès au groupe tout entier.
"Je regarde derrière moi et j'aperçois le professeur Ogata.
"Nous étions sans doute dans le même train,
"mais il vient juste de sortir.
"Shimada marche vite.
"Plus vite que moi.
"Et plus vite que la plupart des gens, la plupart du temps.
"Voilà pourquoi je le vois souvent de dos.
"Ça va, puisque nos yeux sont placés devant nous.
"Et puis le regarder marcher est assez intéressant.
"Son corps saute quand il fait un pas,
"faisant bouger ses épaules.
"Sa façon de marcher lui donne l'air heureux même s'il ne l'est pas.
"Espérons que cela ne le desserve pas.
"La recherche de failles consiste à marcher.
"L'aspect détective de la chose m'a fait rire l'an dernier."
Fumi...
Allons-nous-en.
Toi et moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est bizarre de demander ?
Tu n'y retournes pas ?
Je vais aller aux toilettes.
Oh...
Salut, toi.
Tu as l'air en forme.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien de grave.
Tu es venue quand même.
Je pensais tomber sur...
Qui ?
Toi.
Tu es bien charmante aujourd'hui.
Je plaisante. Et cette lecture ?
C'est en cours.
Tu n'écoutes pas ?
Akari...
Oui ?
Allons-nous-en.
Quoi ?
Toi et moi.
"Je suis allée aux thermes un peu plus tard.
"L'espace assez petit était plein de gens.
"J'étais surprise que ce soit bondé.
"Mais bizarrement, plusieurs cabines de douche étaient ouvertes.
"J'ai pensé chercher Akane,
"mais je ne voulais pas regarder des gens nus.
"Je choisis une cabine sans personne de part et d'autre
"et me ruai à l'intérieur.
"J'essayai de faire le moins de mouvements possible
"en me lavant rapidement les cheveux et le corps.
"Ne voyant rien à travers l'eau brune du bain,
"j'utilisai mes pieds pour trouver les marches d'accès.
"Faisant attention à ne pas me cogner les orteils,
"j'avançai assez lentement.
"Illustrant le nom de 'bain doré', de fines particules d'or flottaient.
"J'appréciai de tremper là, contrairement à chez moi,
"et regardai les particules.
"Elles me faisaient penser
"à un vieux bouillon cube pas complètement dissout.
"Je mis une serviette pliée sur ma tête
"et m'enfonçai dans l'eau.
"Je pris une inspiration et levai les yeux.
"Le plafond continuait au-delà du mur
"séparant les bains des femmes de ceux des hommes.
"J'entendais des voix masculines,
"mais elles parlaient chinois et je ne comprenais rien.
"Je décidai que c'était pour ça que c'était plus bruyant
"qu'il n'y paraissait."
Tu peux jeter un œil ?
"Je ne suis pas la bonne personne pour le débat
"ni pour être votre artiste résident."
Il ne répond pas au téléphone.
Montre-le à Takuya.
"... quelqu'un que je n'avais jamais vu.
"Cela m'étonnait de les voir tous nus ensemble aux sources chaudes."
Tu l'as eu ?
Non, j'ai appelé plusieurs fois.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut leur dire.
On ne peut pas.
C'est gênant pour Mlle Nose.
Tu as raison.
Mais on n'a pas le choix.
Ukai ne reviendra pas.
Tu as l'air tellement détachée.
Tu peux le faire ?
Quoi ?
Le débat.
Avec Mlle Nose.
Tu es curatrice, ce serait logique.
Non.
Quoi ?
Je ne veux pas.
Je n'ai pas vraiment écouté, ce serait déplacé.
D'accord.
Ça va ?
"Plus tard, Shimada passa au café.
"Il s'assit à côté de nous
"et parla à Akane du travail de terrain de la journée.
"'Quand vas-tu épouser ta petite amie ?'
"lui demanda Akane.
"'Quand j'aurai économisé un peu plus'
"répondit Shimada.
"Je savais déjà
"qu'il avait une petite amie et qu'ils allaient sûrement se marier,
"je n'eus donc pas l'air surprise
"ni ne fis très attention.
"Je regardais une course de chevaux qui repassait au ralenti.
"En partant, je réalisai comme ma respiration avait été superficielle.
"J'inspirai et expirai profondément.
"Le vent du soir semblait plus frais.
"Peut-être parce que mon corps avait été réchauffé par le bain.
"Je sentais encore l'acidité du café."
Ils sont ouverts.
Tu veux y aller ?
Oui, d'accord.
Quoi ?
Tu es superbe aujourd'hui.
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Oui ?
Et toi ?
Quoi ?
Tu rates la lecture.
Oui. Jun n'était pas là ?
Non.
Alors ça va.
Tout va bien.
"Je retournai dans ma chambre et m'allongeai.
"Regardant le plafond, je songeai à ce qui s'était passé.
"Je me croyais soulagée de ne pas lui avoir parlé de mes sentiments,
"mais je ne l'étais pas.
"Et ce n'est pas que je le regrettais non plus.
"Sans être amoureuse,
"je ne ressentais pas le besoin de toucher,
"la joie d'être près de Shimada au quotidien.
"Peut-être ne pouvais-je ressentir ce besoin.
"Peut-être qu'à l'époque, je voulais seulement surprendre Shimada.
"Mais dans ce cas,
"je ne comprenais pas pourquoi je regardais Shimada.
"Garder les yeux ouverts ne m'aidaient en rien,
"alors je les fermai.
"Mais cela ne changea rien.
"Je me réveillai tôt le lendemain
"et décidai de prendre un autre bain.
"J'avais encore le temps avant de partir.
"Les thermes étaient calmes.
"Il y avait déjà beaucoup de gens,
"mais le calme régnait
"dans les vestiaires et les bains.
"Je pus prendre mon temps pour me déshabiller
"et me laver lentement le corps.
"Toutes sortes de corps nus entrèrent
"tandis que je trempais.
"Un petit enfant, un grand adulte, un petit adulte.
"Peau blanche, peau bronzée,
"gros seins, petits seins,
"jambes maigres, jambes grasses,
"cou ridé, gros ventre,
"gros grain de beauté et cheveux grisonnants.
"On remarque différentes couleurs et formes de corps quand on est nu.
"Ces corps appartiennent à des gens différents.
"Mais quand ils sont tous ensemble,
"on se rend compte que les corps ne sont que des combinaisons
"de différentes parties du corps.
"Si j'avais été fille de boucher et que j'habitais près de la mer,
"aurais-je eu...
"Aurais-je été la fille au ventre potelé et à la peau bronzée ?
"Tout ce que je voyais devant moi, c'était ces différentes possibilités.
"Ces choix sont-ils encore à faire
"ou ont-ils été faits ?
"Les choix sont-ils faits maintenant ou dans le passé ?
"Ces corps se mélangent et vivent leur vie.
"Ils entrent dans le bain dans la vapeur blanche,
"se lavent et se promènent.
"Entourée de ces corps, je sentis que je pouvais mieux m'aimer.
"Bien que mon genou soit tordu,
"il se souvient de mes 22 ans beaucoup mieux que moi.
"Ce genou est le mien.
"C'est ce que je ressens.
"Me sentant un peu étourdie, je sortis du bain.
"Mon corps était plus léger.
"La notion que j'avais de mon corps et mon corps lui-même
"coïncidaient enfin, dans la forme et le contenu.
"Tout le monde voulait rester acheter des souvenirs,
"mais je continuai seule et pris un train pour rentrer.
"Le paysage de l'aller se mit à défiler à l'envers.
"Passant la main sur ma nuque,
"je sentais mon corps
commencer à se rafraîchir à partir de ma colonne vertébrale.
"Un bébé se mit à pleurer.
"Le son déchirant résonnait dans tout le train.
"La mère essayait de calmer le bébé.
"Mais je voulais qu'il pleure plus fort.
"Je voulais féliciter la voix perçante du bébé.
"Une vague d'anxiété me monta à la gorge et dans le dos.
"Je serrai les mâchoires.
"Je pensais à Shimada.
"Un rayon de soleil éclairait le sol.
"Je voulais tout garder.
"Mon corps, les pleurs du bébé, le train et le paysage...
"Les conserver dans une boîte en plastique."
Merci beaucoup.
Nous allons passer au débat.
Je suis désolé, nous avons dû procéder à un petit changement.
L'artiste Kei Ukai étant souffrant, il a dû se retirer.
Mais l'une des personnes présentes, le biologiste Kohei Hino,
va prendre la place d'Ukai.
Merci, M. Hino.
Merci de l'applaudir.
Ravi de vous revoir. Ça fait un petit moment.
Bonsoir, et merci de remplacer Ukai.
Je ne sais trop comment commencer.
Oui, bien sûr, je comprends.
Le livre n'est pas encore sorti ?
Non, l'encre est à peine sèche sur le manuscrit.
- À peine sèche... - Oui.
C'est le début d'une série sur le thème des sources chaudes.
Je vois.
Des sources comme Atami et Beppu.
Et Arima, près de Kobe.
Donc elles sont à venir ?
Tout à fait.
Je ne crois pas avoir dit qui j'étais.
Je suis biologiste, mais j'étudie le développement de l'œuf fécondé.
Oui, c'est ce que j'ai cru comprendre.
Oui.
Quel genre de recherches faites-vous ?
Eh bien...
En gros, j'observe la division cellulaire de l'œuf fécondé
et la façon dont les cellules acquièrent des fonctions.
Je vois.
Nous savons tous que nous avons des bras ici et des jambes là,
et des organes dans le ventre.
On considère ça comme allant de soi.
Mais le devrait-on ?
Pourquoi les mains ou la tête ne poussent pas sur le ventre ?
J'étudie quand et comment ces fonctions se décident.
Je vois.
Actuellement, on sait seulement que ça se programme au sein de notre ADN.
L'évolution a montré que nos membres fonctionnent mieux sous cette forme,
et nous voilà donc avec cet ADN.
C'est tout ce qu'on sait.
Oui.
Mais quand et où les cellules
se chargent-elles d'un rôle en se divisant ?
C'est une question clé.
Quand un bras devient-il un bras, ou une jambe une jambe,
à partir de ce qui n'était qu'un œuf ?
Une cellule de bras peut-elle remplacer une cellule de jambe ?
Et si oui,
au cours de quel processus cellulaire est-ce possible ?
Ah...
C'est dur à suivre ?
Non, mais je mentirais si je disais que je comprends.
C'est difficile, je sais.
Mais ça devient inexact si je simplifie trop.
Oui.
Pour simplifier au maximum, j'analyse la façon dont les choses se passent.
Je me souviens maintenant vous avoir déjà entendu expliquer ça.
En effet.
Avec la même réponse.
Je suis désolée.
Mais alors,
ce que vous faites n'est pas si différent de mon travail.
Je crois que c'est ce que vous aviez dit alors.
Je suis désolée.
Non, je suis d'accord avec vous.
Ah ?
Puis-je dire le bien que je pense de votre histoire ?
Oh... Oui.
Je la trouve excellente.
Merci.
C'était nouveau pour moi d'approcher la littérature par la voix.
Le personnage principal, Yayoi, a comme vous une vingtaine d'années.
C'est une narration à la 1re personne.
Oui.
C'est gênant, mais...
j'ai eu l'impression d'être devenu une femme, en vous écoutant.
Oui ?
Oui, vraiment.
C'est très gênant.
Non, je suis vraiment ravie.
Les femmes restent un mystère pour moi.
Oui.
Et j'ai eu l'impression d'en être devenu une.
Mais ça n'a pas résolu le mystère.
J'ai vraiment senti
comment les femmes perçoivent leur propre corps comme un mystère.
Oui.
Grâce à votre description saisissante,
votre aptitude à voir.
Ah ?
Vous commencez par une description visuelle.
Celle d'un train.
Oui, le train d'Arima.
J'ai trouvé que ça symbolisait toute l'œuvre.
Les choses ne font souvent que passer devant nos yeux.
Mais nos yeux n'essaient pas de saisir ces événements fugitifs.
Vous les décrivez comme fugaces.
J'ai trouvé ça génial.
Ça ne se passe pas au ralenti.
C'est en temps réel, le monde tel qu'il est.
Et vous montrez que ça peut être décrit avec beaucoup de sensibilité.
En un mot, c'est magnifique.
Ça incite à vivre la vie.
C'est mon interprétation.
Oh, c'est super.
Vous êtes allée à Arima ?
Oui.
Je m'en doutais.
Évidemment.
Donc l'histoire s'inspire de ce que vous avez ressenti là-bas ?
En effet.
Le train et les sources sont tels que je les ai vécus.
Les personnages sont fictifs.
Je n'en suis pas si sûr.
Pourquoi ça ?
C'est lié à l'autre force de votre nouvelle.
La minutie avec laquelle vous décrivez vos propres perceptions.
De la vision à la perception.
C'est particulier à cette nouvelle.
Oui ?
Tant de choses passent devant les yeux de Yayoy,
mais elles ont quand même un impact sur elle.
Oui.
Cette histoire apparemment tranquille est en fait très dynamique.
Parce que Yayoi subit un changement radical.
Elle assume son genou tordu, dont elle avait honte,
grâce à tout ce qu'elle voit.
Oui.
En vous écoutant lire,
le lecteur, ou plutôt l'auditeur, peut endosser le corps de Yayoi,
s'approprier ses sensations.
Je suis touchée. Merci.
On se serait crus dans la partie des bains réservée aux femmes.
Oui.
Vraiment.
Pour moi, c'était nouveau.
Le contraire m'aurait inquiétée.
Vous écouter lire vous-même l'histoire
était encore plus captivant.
Comme si vous, Yayoi et nous tous ici avions fusionné dans cet espace.
C'était un moment de bonheur.
Ah ?
Excusez-moi,
je n'arrête pas de parler
alors que nous sommes venus vous écouter.
Non, pas du tout. Merci.
Avez-vous des choses à dire en réponse ?
Non, je suis juste reconnaissante.
Mais...
Oui.
Si les gens m'assimilent à Yayoi-san,
je dois protester et dire que ce n'est pas le cas.
Même si c'est un équilibre subtil.
Oui.
Je ne devrais pas dire "san" pour mes personnages, mais j'ai l'habitude.
Oui.
J'ai bien sûr prêté à Yayoi-san beaucoup de mes propres sentiments.
Oui.
Mais je dois être Akane-san, par exemple.
Je ne peux pas jouer plusieurs rôles,
mais je dois rendre tous mes personnages réels.
Oui.
Je dois être Akane-san, Shimada-san,
et le professeur Ogata, aussi.
Oui.
Mais s'ils sont tous moi, ça devient franchement ennuyeux.
J'aime beaucoup ce monde.
Il a ses mauvais côtés.
Je ne suis pas assez éveillée pour les inclure aussi,
mais finalement, il me plaît.
Oui.
Alors je ne veux pas le déprécier dans mon travail.
Oui.
Il y a le fait que le monde est bien plus grand que moi, bien sûr,
mais ce n'est également que moi qui écris.
Oui.
Alors comment représenter le monde, et pas seulement moi-même ?
Oui.
En fait, je me fais aussi petite que je peux.
Je deviens minuscule et ignorante.
Yayoi-san me représente.
Oui.
Ce qu'elle ne sait pas, je ne le sais pas.
Oui.
Ce qui se passe est si mineur qu'on ne peut appeler ça des événements.
Mais pour elle,
tout ce qui arrive est soudain et surprenant.
Et je suis là, avec elle, dans chaque réaction,
comme émergeant d'un tunnel.
Oui.
Tout en gardant le même corps,
je voulais la faire parvenir ailleurs.
Je crois que vous avez réussi,
et on vous a rejointe dans ce voyage.
Merci.
C'est vrai, mais...
Il y a un mais...
Non, c'est moi.
Oh !
Je vais encore parler trop.
Non, je vous en prie, allez-y.
Puis-je prendre des questions dans la salle ?
Oui, bien sûr.
Y a-t-il des questions ?
J'aimerais avoir vos points de vue.
Allez-y, je vous en prie.
L'histoire est une journée complète, du matin au lendemain matin.
Vous évoquez si bien les changements subtils des sentiments d'une femme
au fur et à mesure de leur émergence durant cette journée.
Ce que vous venez de nous lire n'est qu'une partie du livre ?
Oui, en fait...
Il s'agit d'une nouvelle parmi d'autres nouvelles.
Dans ce cas,
je me sens un peu frustrée.
J'aurais aimé qu'elle soit un peu plus proactive.
Mais j'ai trouvé que ça exprimait très bien les sentiments féminins.
Merci !
L'idylle de Yayoi-san vous captivait ?
Oui.
Merci beaucoup. C'est super.
Je n'ai pas assisté à beaucoup de lectures.
Vous avez parlé très bas,
sans montrer beaucoup d'émotion en lisant.
Est-ce un choix conscient de votre part ?
Oui, je ne lisais pas parce que je voulais que les auditeurs m'écoutent.
Pas vraiment.
Si j'avais lu pour qu'on m'écoute,
ça m'aurait semblé déplacé, d'une certaine façon.
Avant de lire aujourd'hui, je me disais...
que comme j'avais écrit ça, je connaissais tout, en le lisant.
Mais un personnage surgissait soudain et parlait, tandis que je lisais.
Et j'ai fait des rencontres inattendues.
Alors je veux transmettre le texte tel qu'il est,
sans changer d'inflexion ni élever la voix aux moments dramatiques.
Les mots doivent atteindre tout le monde,
avec le même impact.
C'est pour ça que j'ai lu de façon contenue.
Où en est-on pour le temps ?
Je crains que nous ne devions en rester là.
- Merci beaucoup. - Merci.
Merci beaucoup.
Merci de nous aider en complétant le questionnaire.
Merci. Tu nous as sauvés.
De rien. C'était supportable ?
J'ai trouvé ça super.
Merci. J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai eu des nouvelles de Jun.
Au moins, elle a l'air d'aller bien.
Ne vous en faites pas.
Alors tu...
Kohei !
Merci beaucoup.
Ça a été ?
Tu nous as sauvés.
En étant notre invité aussi.
Je suis ravi d'avoir pu vous aider.
Jun n'est pas venue finalement ?
Vous n'êtes pas venus ensemble ?
Non.
Elle voulait venir.
Ah bon ?
Tu veux te joindre à nous pour dîner après ?
Pour dîner ?
Tu semblais avoir d'autres choses à dire à Mlle Nose.
Oh, ce n'était pas important.
Joins-toi à nous.
Tu viens aussi ?
Si ça ne dérange pas...
Je veux bien me joindre à vous.
Parfait.
Je reviens.
Je vais attendre dehors.
À tout à l'heure.